西江月(夜行黃沙道中)
<서강월:야행황사도중>
辛棄疾(신기질)
明月別枝驚鵲(명월별지경작),
清風半夜鳴蟬(청풍반야명선).
稻花香裡說豐年(도화향리설풍년),
聽取蛙聲一片(청취와성일편).
七八個星天外(칠팔개성천외),
兩三點雨山前(양삼점우산전).
舊時茅店社林邊(구시모점사림변),
路轉溪橋忽見(노전계교홀현).
<원문출처> 西江月(夜行黃沙道中)/ 辛棄疾
全宋詞/中國哲學書電子化計劃
----------------------------------------
달빛 밝아 놀란 까치 나뭇가지를 떠나고
맑은 바람 부니 한밤중 매미가 우네.
벼꽃 향기 속에 풍년을 알리고
한쪽에서는 개구리 울음소리 들리네.
하늘 저 멀리 별이 예닐곱 개
비가 두세 방울 산 앞에 떨어지네.
예전에 사당 숲 속에 초가 주막 있더니
시냇물 건너 돌아서니 곧 바로 나타나네
참고로 골프에서 기준 타수보다 1타를 더 치는 1오버는 보기(bogey), 2오버는 더블보기(double bogey), 3오버는 트리플 보기(triple bogey), 4오버는 쿼트러플보기(quadruple bogey), 5오버는 퀸튜플보기(quintuple bogey), 6오버는 섹스튜플보기(sextuple bogey), 7오버는 셉튜플보기(septuple bogey), 8오버는 옥튜플보기(octuple bogey), 9오버는 노뉴플보기(nonuple bogey), 10오버는 데큐플보기(decuple bogey)라는 명칭으로 부른다